Nota del Redactor-Jefe

Mirar con valentía el futuro

Tengo un problema psicológico al reconocer que vivimos en el siglo XXI, porque sigo sintiendo que vivo en el XX. Es posible que esto sea debido a la extraordinaria aureola de este último siglo y a las brillantes expectativas que rondaron las imaginaciones de los grandes pensadores, científicos y artistas del siglo XIX. Las expectativas, provocadas por los adelantos científicos, fueron vistas con temor por los filósofos y artistas, como se ha demostrado gracias a las obras literarias transformadas en obras clásicas, como ‘Frankenstein’, ‘El Doctor Jekyll y el señor Hyde’, seguidas por ‘Un mundo nuevo’ y ‘1 984’. Todas han descrito un mundo llamativo y diferente, pero un mundo de aprensión y temor. Comprendieron la fuerza de la ciencia, sus posibilidades ilimitadas, y sintieron que la humanidad no sólo iluminaba su camino gracias a ella, sino que también estaba amenazada por ella.(2)

Índice

Revista Turismo Islámico ITM Inglés / Árabe •Publicada en septiembre de 2.001 como revista cuatrimestral. Bimensual a partir del número 19, en enero de 2.004. Francés / Árabe •Publicada desde el número 12, en julio de 2.004. Español / Árabe Publicada desde el número 15, en enero de 2.005. Alemán / Árabe •Publicada desde el número 21, en enero de 2.006. El título se transformó en ITM (siglas inglesas) a partir de agosto de 2.006.(4)

El espacio abre nuevos

horizontes para un

Se han multiplicado las producciones y creaciones del espíritu humano en todos los sectores, llegando a hacer realidad todo lo que ronda su imaginación y sus sueños. Los proyectos en el ámbito del turismo han visto abrirse perspectivas y espacios vírgenes para realizar sus ambiciones y ha utilizado sus potencialidades intelectuales y financieras para transformar en hechos todos los deseos del ser humano, en particular los ricos, los que alaban la grandeza y la superioridad, los que exageran buscando el descanso y el ocio. ¿Y por qué no? Dios todopoderoso le ha otorgado al ser humano la razón, la inteligencia, el poder y el dinero, y ha hecho lícito el gozar de los bienes ofrecidos. Dice a este respecto: “Y en cuanto a los bienes de tu Señor, proclámalos” (sura La mañana, aleya 11). Voy a hablar del turismo de los ricos, que no representan más del 1% de los habitantes del planeta, para contar los tipos de turismo comprometido con los valores humanos e islámicos que me vinieron a la mente, dejando los tipos que se contradicen con estos valores para aquellos que los desean.(6)

Florece Bosnia-Hercegovina

ecoturismo en los Balcanes horizontes para un turismo de ingresos ilimitados

Nick Redymen El 25 de marzo de 2 007 tuvo lugar la primera expedición comercial de Londres a Sarajevo desde el fin de la amarga guerra civil en Bosnia-Hercegovina, en 1 995. Es la última ciudad europea en haber establecido una línea aérea directa con Gran Bretaña. Había optimismo en el viaje de inauguración. En el avión estaba, entre otros, y vestido con su traje blanco, el veterano locutor de la BBC, Martin Bell, que, como se sabe, había cubierto los acontecimientos bélicos. De una generación menor, estaba el embajador británico, Mathew Rycroft, sentado un poco más atrás. Pero no se trataba de una fiesta de notables: el miembro de equipaje Andrew estaba particularmente orgulloso por haber logrado participar en este primer viaje: “Hemos esperado mucho, y yo deseaba formar parte de la expedición”.(8-16)

La muestra City Braek en Atenas

Atenas - Motaz Othman la Muestra City Braek se ha celebrado en la capital griega del 11 al 13 de junio de 2 007, con el objetivo de difundir el turismo en las ciudades europeas. La impecable y profesional organización corrió a cargo de la empresa ‘Reed Travel Exhibitions’. Participaron unos 140 expositores, de los cuales 80 eran de ciudades europeas, algunos hoteles turísticos y compañías de aviación. Estuvieron presentes más de 160 invitados, entre touroperadores y agencias de viaje de Europa y de algunos países asiáticos.(18)

Praga

paseo a través de los siglos

Praga - Dominick Merle Es ésta la ‘ciudad de las cien torres’ que rápidamente se ha transformado en un destino turístico de los más importantes de Europa, y no es nada extraño. Durante la Segunda Guerra Mundial estuvo prácticamente en seguridad. Es una ciudad que se ha ido desarrollando durante unos 1 000 años, dando como resultado la construcción de edificios arquitectónicos espléndidos, que van desde el gótico hasta el moderno. Pasear por su casco histórico es como pasear a través de los siglos. La perla de la corona, el lugar más visitado es el Castillo de Praga, que se eleva majestuosamente sobre una colina que domina la ciudad y fue construido en el siglo XII. Es actualmente la sede del Presidente de la República, fue la sede histórica de los reyes de Bohemia y se ha hecho célebre como el castillo más grande del mundo.(20-22)

Berlín espera atraer turismo de convenciones

Berlín - Motaz Othman Berlín reúne dos cualidades: es una ciudad turística de primer orden y un centro ideal para turismo de congresos y convenciones. Es lo que pude observar durante mi asistencia al congreso titulado “Barlín, lugar de reuniones”, organizado por el Centro Barlinés de Convenciones entre el 14 y 18 de junio de 2 007, y en el que participaron 96 organizadores internacionales de congresos y ferias, así como un conjunto de comunicadores e informadores especializados en el ámbito del turismo de ocio y del turismo de congresos y convenciones. Es ésta mi cuarta visita a Berlín, pero la considero la primera porque las otras tres fueron para participar en la Feria Internacional de Berlín, que fue mi ocupación exclusiva. Ésta es muy diferente porque me ha llevado a enamorarme de la ciudad y de sus habitantes, que se enorgullecen de ella afirmando “soy berlinés”.(24)

Berlín

un mundo diferente

Armin Gemmer Berlín es otro mundo! Esto es cierto en más de un aspecto. La reunificación de Alemania acabó con el aislamiento de Berlín Oeste, transformándose la ciudad en un ejemplo de integración europea. En ningún otro lugar aparece tan claramente la diferencia entre Europa del Este y Europa del Oeste, a pesar de la cercanía geográfica. El corazón de Berlín, ahora, sólo tiene 10 años de existencia, y nació de la nada, exactamente en un lugar que antes había sido la frontera entre dos mundos divergentes desde muchos puntos de vista. Dos aldeas se transforman en capital mundial Es bueno tener en cuenta que incluso la Berlín histórica es diferente de las demás ciudades europeas.(26-30)

Puerto la Cruz

o el placer del turista

Habeeb Salloum Mi amigo, al que hace poco conocí, se volvió hacia mí mientras bajábamos del avión en el aeropuerto venezolano de Barcelona, la puerta de entrada a Puerto la Cruz, uno de los balnearios más grandes de Venezuela: “¡No puedo creerlo! En unas pocas horas, hemos pasado del frío y la nieve al verde y al calor”. No puse atención en lo que me decía, estaba como embriagado por el perfume del mediodía y en mi fuero interno sentía cierto nerviosismo. “Me gustaría estar en la playa, porque cuando salgamos del aeropuerto y lleguemos a nuestras habitaciones, el día habrá terminado”. Estaba pensando en otros aeropuertos y hoteles, en los que se pierde muchísimo tiempo en las formalidades burocráticas. Sin embargo, esta vez fue diferente: salimos rápidamente del aeropuerto y algo más de una hora después estábamos echados cerca de la piscina del enorme Doral Beach Hotel, rodeados de árboles verdes, restaurantes, tiendas y del borde de la playa, como si hubiéramos penetrado en el paraíso sin ningún tipo de dificultad.(32-36)

Nepal

reino de la belleza y de las montañas

Katmandú - Mounir Al-Fishaoui Es normal que el amante del turismo y del desplazamiento sueñe con viajar a la India y a China, incluso a Asia en general, donde encontrará el perfume de la historia, la gloria de las civilizaciones, la diversidad de las culturas, la belleza de la naturaleza, la altura de las montañas, la moderación de la temperatura y, también, el progreso tecnológico. Gracias a la ayuda del doctor Rambhakta Thakur, Embajador de Nepal en El Cairo, lo hemos podido hacer. Hemos vivido algunos peligros y aventuras para contemplar, fotografiar y sentir tanto el lugar como a su amable pueblo.(38-44)

Alma-Ata

paraíso de árboles

Alma-Ata - Motaz Othman En cuanto sales de su aeropuerto internacional te sorprende la ciudad de Alma-Ata (palabra que significa ‘Paraíso de las manzanas’) con sus grandes y altos árboles a lo largo de sus anchas carreteras, que te dan la impresión de encontrarte en un bosque constituido hace más de 150 años. Antes, era Alma-Ata capital de la República de Kazajstán, pero en 1 997 la capitalidad pasó a la ciudad de Astana, situada en medio del país. Cabe destacar que Kazajstán es el noveno país más grande del mundo en superficie y que la manzana es el símbolo del Estado. Visité Alma-Ata por invitación de los organizadores de la Feria de Internacional de Viaje de Kazajstán, a finales del mes de abril de 2 007, y es mi primera visita a un país de Asia Central. Y la verdad es que la realidad de la ciudad que presencié y la naturaleza de los habitantes fueron diferentes de lo que me esperaba.(46-48)

Rohtas

monumento histórico y espléndida arquitectura

Texto y fotos de Firaz Ahmad La fortaleza pakistaní de Rohtas se ubica a unos 109 kilómetros de Rawalpindi y a unos 6 kilómetros al sur de la ciudad de Dina. Es una obra artística excepcional que refleja un gusto arquitectónico exquisito de los musulmanes que conquistaron la región. El gigantesco conjunto está construido sobre un agudo acantilado rocoso que da al río Kahan. Sus murallas están protegidas por el río al norte y por las altas colinas al este y al sur. La fortaleza es uno de los monumentos históricos más maravillosos de Pakistán. La construyó el gobernador afgano Shir Shah Sury, entre 1 540 y 1 547 de Cristo. Shir Shah Sury tuvo en cuenta la posición estratégica de Rohtas, por lo que ordenó construir la fortaleza. Los ‘aghar’, que vivían en los alrededores de Rohtas, convencieron a la gente para que no permitieran aprovisionar de materiales de construcción a los musulmanes (como tierra y piedras), y también cerraron todas las entradas al lugar. Pero Shir Shah Sury anunció que pagaría una rupia por cada piedra.(50-52)

El Proyecto Internacional Dunhuang

Reunir los tesoros de la Ruta de la Seda en Internet

Londres - Karen Dabrowska vHace más de mil años, los sacerdotes budistas y sus seguidores pagaron importantes sumas de dinero para cavar cientos de templos en las cuevas de las laderas del monte, cerca de Dunhuang, ciudad en la que había un destacamento militar, en la intersección de los caminos norte y sur de la Ruta de la Seda, y donde empezaba el último tramo de la penosa expedición hacia la capital china. Este lugar permaneció ignorado y abandonado hasta 1.900, año en que un sacerdote budista descubrió una cueva secreta llena de manuscritos, documentos impresos y dibujos sobre telas de seda.(54-56)

Annaba

una ciudad que influyó en la historia europea

Annaba - Mohamed Boukrita Annaba, el puerto oriental argelino, es la tercera ciudad más grande de Argelia. Se encuentra a 620 kilómetros al este de Argel. Es un centro industrial y portuario importante. Llamada originalmente Hiru Regius y aliada de Cartago, sus primeros habitantes fueron los fenicios. Fue refugio de los reyes númidas hasta que la colonizaron los romanos el año 46 antes de Cristo, en la época en que fue anexionada Numidia por César. Prosperó bajo el dominio romano y se transformó en un centro cristiano hasta su destrucción en el siglo XV de Cristo. Annaba es la ciudad natal del célebre San Agustín, muerto el año 430 de Cristo. Era una personalidad importante que participó grandemente en la expansión de la fe cristiana occidental. Ordenado sacerdote, fundó varias órdenes religiosas. Sin embargo hay quien afirma que tenía ideas heterodoxas.(58)

Tafraoute

tierra de rocas gigantes

Armin Gemmer Si contempla el campo circundante desde las rocas, descubrirá paisajes naturales fascinantes, con el sentimiento de que esta región la hicieron gigantes que se peleaban tirándose piedras. Se puede decir de estas enormes rocas graníticas, diseminadas sin ningún orden, que son irreales y surrealistas. Y como si esto no fuera suficiente, las grandes masas rocosas se encuentran en medio de una depresión verde, en una región extraña que infunde temor. El río Ammeln, en medio del cual se sitúa Tafraoute, se llamó así en referencia a los ‘Ammeln’, una fracción de la tribu bereber que vivía aquí antes de la difusión del Islam. El propio oasis está a 180 kilómetros al suroeste de la ciudad de Agadir, cerca de la cadena montañosa del Anti-Atlas. El camino hacia el río es en sí mismo una muestra extraordinaria de naturaleza virgen, pues el único camino existente atraviesa los montes desérticos del Medio Atlas.(60-62)

Primer Encuentro para la Protección de los Lugares Sagrados

Bruselas - Turismo Islámico Fotos: Al-Kufani El día 14 de julio de 2 007 se ha celebrado en la capital belga, Bruselas, el Primer Encuentro Internacional para la Protección de los Lugares Sagrados, bajo los auspicios de la Academia de Al-Kufa. El evento ha tenido lugar en el Salón de Honor del hotel Mariott, con la presencia de un gran número de políticos, académicos e investigadores árabes y europeos. El Encuentro se ha celebrado en condiciones políticas complejas y delicadas que están atravesando algunas ciudades islámicas sagradas a causa de los problemas de Oriente Medio. Problemas que a su vez son consecuencia de la ocupación, del terrorismo, del pensamiento salafista excluyente, de las devastaciones, destrucciones y deformaciones sistemáticas que están sufriendo ciudades sagradas, como el cambio de identidad de Jerusalén en Palestina o la explosión de mausoleos y mezquitas en Iraq.(64)

Cultura y conductas de los guías turísticos

Kuala Lumpur - Hamsat Amsad Rachid En el marco del sector turístico, el guía turístico desempeña un papel esencial y eficaz en el éxito de las giras y para que el turista logre obtener las informaciones que desea. Tuve la idea de tratar este tema después de realizar dos viajes turísticos, uno de ellos a Andalucía, partiendo desde Madrid, para indagar en la profunda experiencia islámica del sur de España, y meditar sobre la grandeza de los castillos, las fortalezas y el espíritu creativo, literario y musical de aquellos tiempos. El segundo viaje fue a Turquía, que también posee castillos, mezquitas y magníficas ciudadelas. Además de esto, poseo cierta experiencia gracias a mi trabajo con los grupos turísticos iraníes en Iraq.(66-68)

La ciudad antigua más célebre

Ante las ruinas de Babilonia

Texto y fotos de Walid Abdel Amir Alwan Mientras me paseaba entre las ruinas de la antigua Babilonia, me vinieron a la memoria dos versos poéticos, de los que se ha dicho con razón que forman una sola ruina: Pararos pies míos en este lugar, donde el hombre pierde el sentido Arena, destrucciones, edificios demolidos, cuyas alturas buscan su pena” Me pregunté a mí mismo qué podría decir el autor de los dos versos si viera las ruinas de la más célebre ciudad de la antigua civilización, las de la Babilonia histórica. Fue una de las más famosas ciudades de la Antigüedad. Floreció durante 15 siglos, sus murallas y jardines fueron considerados una de las siete maravillas del mundo. Las primeras leyes de la humanidad salieron a la luz en esta ciudad y la cautividad más conocida de Judíos se realizó aquí.(70-74)